qualité

qualité
qualité [kalite]
feminine noun
   a. [de marchandise] quality
• la qualité de (la) vie the quality of life
• de qualité [article, ouvrage, spectacle] quality
• c'est de bonne/mauvaise qualité it's good/poor quality
• article de première qualité top-quality article
   b. [de personne] ( = vertu) quality ; ( = don) skill
• qualités humaines/personnelles human/personal qualities
• qualités professionnelles professional skills
• qualités de gestionnaire management skills
   c. ( = fonction) position
• sa qualité de directeur his position as manager
• en sa qualité de maire in his capacity as mayor
• en (ma) qualité d'auteur as an author
• vos nom, prénom et qualité surname, forename (Brit) or given name (US) and occupation
* * *
kalite
nom féminin
1) (valeur) quality

de bonne qualité — good quality (épith)

de qualité — quality (épith)

de première qualité — of the highest quality

qualité de la vie — quality of life

2) (aptitude) quality

avoir beaucoup de qualités — to have many (good) qualities

ses qualités de gestionnaire — his/her skills as an administrator

la franchise n'est pas sa qualité première — openness is not his/her strong point

3) Industrie quality
4) (statut) status; (fonction) position

sa qualité de directeur l'autorise à faire — his/her position as manager allows him/her to do

en (sa) qualité de représentant — in his/her capacity as a representative

nom, prénom et qualité — surname, first name and occupation

5) (sorte) quality
* * *
kalite nf
1) [produit] quality

Ces outils sont de très bonne qualité. — These are very good quality tools.

rapport qualité-prix — value, value for money

de qualité — quality modif

2) [personne] good quality
3) (= fonction) position

en qualité de — in one's capacity as

ès qualités — in an official capacity

avoir qualité pour — to have authority to

* * *
qualité nf
1 (valeur) quality; du cuir de bonne/mauvaise/meilleure qualité good/poor/better quality leather; de qualité [produit, spectacle, médecine, matériel] quality (épith); être de qualité to be of good quality; de première qualité of the highest quality; qualité de la vie quality of life;
2 (aptitude) quality; avoir beaucoup de qualités to have many qualities; la franchise n'est pas sa qualité première frankness isn't his greatest quality; avoir les qualités requises to have the necessary qualities; avoir des qualités de dirigeant to have leadership qualities; ses qualités de gestionnaire his skills as an administrator;
3 Entr, Ind quality; système/audit de qualité quality system/audit; gestion/assurance/maîtrise de la qualité quality management/assurance/control; certificat de qualité certificate of quality; service qualité quality department;
4 (statut) status; (fonction) position; la qualité de citoyen/réfugié the status of citizen/refugee; sa qualité de directeur l'autorise à faire his position as manager allows him to do; avoir qualité pour faire to be entitled to do; en (sa) qualité de représentant in his capacity as representative; nom, prénom et qualité surname, first name and occupation; ès qualités ex officio;
5 (sorte) quality; nous avons plusieurs qualités de champagne/papier we have several qualities of champagne/paper.
Composé
qualité de l'air Écol air quality.
[kalite] nom féminin
1. [côté positif - d'une personne] quality, virtue ; [ - d'une chose] good point, positive feature
qualités morales/intellectuelles moral/intellectual qualities
avoir des qualités de cœur to have a good heart
2. [propriété] quality, property
cette plante a des qualités laxatives this plant has laxative properties
3. [niveau] quality, grade
qualité ordinaire standard ou regular grade
de qualité inférieure low-quality, shoddy
la qualité de l'impression est insuffisante/bonne the quality of the printing is inadequate/good
qualité de vie quality of life
qualité totale COMMERCE total quality management
4. [statut] position
DROIT quality, capacity
nom, prénom, âge et qualité name, first name, age and occupation
avoir qualité pour faire quelque chose
{{ind}}a. [être habilité] to be entitled to do something
{{ind}}b. [être capable] to be qualified to do something
5. [supériorité qualitative] quality
la qualité se paie you get what you pay for
6. PHILOSOPHIE quality
————————
qualités nom féminin pluriel
[mérites] skills, qualifications
pensez-vous avoir les qualités requises? do you think you've got the required skills?
————————
de qualité locution adjectivale
1. [de luxe] quality (modificateur), high-standard
vêtements de qualité quality clothes
2. (vieilli) [noble] noble
————————
en qualité de locution prépositionnelle
en qualité de tuteur, je peux intervenir (in my capacity) as guardian, I can intervene
{{ind}}ès qualités locution adverbiale
ADMINISTRATION & DROIT in one's official capacity

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • qualité — [ kalite ] n. f. • XIIe; lat. qualitas, de qualis (→ quel) pour traduire le gr. poiotês, de poios « quel » 1 ♦ (Choses) Manière d être, plus ou moins caractéristique. ⇒ attribut, caractère, propriété . « Un blanchissement du pourtour de l iris [ …   Encyclopédie Universelle

  • qualité — Qualité. s. f. Accident par lequel une personne, une chose est dite estre telle, ou telle; bonne, ou mauvaise; grande, ou petite; chaude, froide, blanche, noire &c. Les quatre premieres qualitez. qualité occulte, qualitez naturelles, qualitez… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Qualite — Qualité Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • qualité — Qualité, Qualitas. Les qualitez qui accompagnent une chacune chose, comme le temps, le lieu, etc. Circunstantiae. Les qualitez, Exordia, Praescriptiones, Praefationes, Personae, Personae exordiales. Les qualitez des causes ou des procez, Quae… …   Thresor de la langue françoyse

  • Qualite — (fransk), egenskab …   Danske encyklopædi

  • qualité — (ka li té) s. f. 1°   Ce qui fait qu une chose est telle. Bonté, méchanceté, blancheur, rougeur sont des qualités. La bonne qualité des aliments. La mauvaise qualité de ces eaux. Les qualités de son style sont la précision et la clarté. •   Nous… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • QUALITÉ — s. f. Ce qui fait qu une chose est telle ou telle, bonne ou mauvaise, grande ou petite, chaude ou froide, blanche ou noire, etc. Bonté, petitesse, blancheur, noirceur, beauté, laideur, sont des qualités. La qualité de l eau, du vin. La qualité d… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • QUALITÉ — n. f. Manière d’être d’une chose, bonne ou mauvaise, grande ou petite, chaude ou froide, blanche ou noire, etc. Bonté, petitesse, blancheur, noirceur, beauté, laideur sont des qualités. La qualité de l’eau, du vin. La qualité d’une viande. La… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Qualité — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Qualité », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le terme qualité a subi, depuis son apparition …   Wikipédia en Français

  • Qualité —          ARISTOPHANE     Bio express : Auteur comique grec ( 450/ 386)     «Tu as tout ce qu il faut pour entraîner la populace, voix terrible, naturel pervers, impudence de halle ; tu as toutes les qualités nécessaires pour le gouvernement.»… …   Dictionnaire des citations politiques

  • qualité — ● n. f. ● 1. ►SPECIF Le principal standard en matière de qualité est la norme ISO 9000 (et les suivantes: 9001, 9002, 9003). En informatique, on a en plus l ISO 9126. Votre société m a engagé pour effectuer un audit ISO 9000. En gros, elle me… …   Dictionnaire d'informatique francophone

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”