- qualité
- qualité [kalite]feminine nouna. [de marchandise] quality• la qualité de (la) vie the quality of life• de qualité [article, ouvrage, spectacle] quality• c'est de bonne/mauvaise qualité it's good/poor quality• article de première qualité top-quality articleb. [de personne] ( = vertu) quality ; ( = don) skill• qualités humaines/personnelles human/personal qualities• qualités professionnelles professional skills• qualités de gestionnaire management skillsc. ( = fonction) position• sa qualité de directeur his position as manager• en sa qualité de maire in his capacity as mayor• en (ma) qualité d'auteur as an author• vos nom, prénom et qualité surname, forename (Brit) or given name (US) and occupation* * *kalitenom féminin1) (valeur) quality
de bonne qualité — good quality (épith)
de qualité — quality (épith)
de première qualité — of the highest quality
qualité de la vie — quality of life
2) (aptitude) qualityavoir beaucoup de qualités — to have many (good) qualities
ses qualités de gestionnaire — his/her skills as an administrator
la franchise n'est pas sa qualité première — openness is not his/her strong point
3) Industrie quality4) (statut) status; (fonction) positionsa qualité de directeur l'autorise à faire — his/her position as manager allows him/her to do
en (sa) qualité de représentant — in his/her capacity as a representative
nom, prénom et qualité — surname, first name and occupation
5) (sorte) quality* * *kalite nf1) [produit] qualityCes outils sont de très bonne qualité. — These are very good quality tools.
rapport qualité-prix — value, value for money
de qualité — quality modif
2) [personne] good quality3) (= fonction) positionen qualité de — in one's capacity as
ès qualités — in an official capacity
avoir qualité pour — to have authority to
* * *qualité nf1 (valeur) quality; du cuir de bonne/mauvaise/meilleure qualité good/poor/better quality leather; de qualité [produit, spectacle, médecine, matériel] quality (épith); être de qualité to be of good quality; de première qualité of the highest quality; qualité de la vie quality of life;2 (aptitude) quality; avoir beaucoup de qualités to have many qualities; la franchise n'est pas sa qualité première frankness isn't his greatest quality; avoir les qualités requises to have the necessary qualities; avoir des qualités de dirigeant to have leadership qualities; ses qualités de gestionnaire his skills as an administrator;3 Entr, Ind quality; système/audit de qualité quality system/audit; gestion/assurance/maîtrise de la qualité quality management/assurance/control; certificat de qualité certificate of quality; service qualité quality department;4 (statut) status; (fonction) position; la qualité de citoyen/réfugié the status of citizen/refugee; sa qualité de directeur l'autorise à faire his position as manager allows him to do; avoir qualité pour faire to be entitled to do; en (sa) qualité de représentant in his capacity as representative; nom, prénom et qualité surname, first name and occupation; ès qualités ex officio;5 (sorte) quality; nous avons plusieurs qualités de champagne/papier we have several qualities of champagne/paper.Composéqualité de l'air Écol air quality.[kalite] nom féminin1. [côté positif - d'une personne] quality, virtue ; [ - d'une chose] good point, positive featurequalités morales/intellectuelles moral/intellectual qualitiesavoir des qualités de cœur to have a good heart2. [propriété] quality, propertycette plante a des qualités laxatives this plant has laxative properties3. [niveau] quality, gradequalité ordinaire standard ou regular gradede qualité inférieure low-quality, shoddyla qualité de l'impression est insuffisante/bonne the quality of the printing is inadequate/goodqualité de vie quality of lifequalité totale COMMERCE total quality management4. [statut] positionDROIT quality, capacitynom, prénom, âge et qualité name, first name, age and occupationavoir qualité pour faire quelque chose{{ind}}a. [être habilité] to be entitled to do something{{ind}}b. [être capable] to be qualified to do something5. [supériorité qualitative] qualityla qualité se paie you get what you pay for6. PHILOSOPHIE quality————————qualités nom féminin pluriel[mérites] skills, qualificationspensez-vous avoir les qualités requises? do you think you've got the required skills?————————de qualité locution adjectivale1. [de luxe] quality (modificateur), high-standardvêtements de qualité quality clothes2. (vieilli) [noble] noble————————en qualité de locution prépositionnelleen qualité de tuteur, je peux intervenir (in my capacity) as guardian, I can intervene{{ind}}ès qualités locution adverbialeADMINISTRATION & DROIT in one's official capacity
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.